Ephesians 5:5-6

 

 

Home
Site Index
Inductive Bible Study
Greek Word Studies
Commentaries by Verse
Area Precept Classes
Reference Search
Bible Dictionaries
Bible Maps & Pictures
It's Greek to Me
Bible Commentaries
Discipline Yourself
Christian Biography
Wailing Wall
Bible Prophecy

Search by Verse
Word or Phrase:

 

 

Study Tools

 
 

INDEX
PREVIOUS NEXT
 

COLLECTIONS
Commentaries, Word Studies, Devotionals, Sermons, Illustrations
Old and New Testament.

   
  

   

 

Search Every Word on Preceptaustin
PicoSearch
    Help

 

Ephesians 5:5 For this you know with certainty, that no * immoral or impure person or covetous man, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God. (NASB: Lockman)

Greek: touto gar iste (2PRAM) ginoskontes (PAPMPN) hoti pas pornos e akathartos e pleonektes, o estin (3SPAI) eidololatres, ouk echei (3SPAI) kleronomian en te basileia tou Christou kai theou
Amplified: For be sure of this: that no person practicing sexual vice or impurity in thought or in life, or one who is covetous [who has lustful desire for the property of others and is greedy for gain]—for he [in effect] is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.  (Amplified Bible - Lockman)
NLT: You can be sure that no immoral, impure, or greedy person will inherit the Kingdom of Christ and of God. For a greedy person is really an idolater who worships the things of this world.  (NLT - Tyndale House)
Phillips: For of this much you can be certain: that neither the immoral nor the dirty-minded nor the covetous man (which latter is, in effect, worshipping a false god) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.  (
Phillips: Touchstone)
Wuest:  for this you know absolutely and experientially, that every whoremonger or unclean person or covetous person, who is an idolator, does not have an inheritance in the kingdom of the Christ and of God.  (
Erdmans
Young's Literal:   for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.

FOR THIS YOU KNOW WITH CERTAINTY:  touto gar iste (2PRAM) ginoskontes (PAPMPN): (1Corinthians 6:9,10; Galatians 5:19,21)

For this (3778) (touto) makes reference to an entity regarded as a part of the discourse setting, in this case the vices just mentioned.

You know with certainty - is actually two verbs, the first (eido) means absolute, positive, beyond a peradventure of a doubt, knowledge and the second (ginosko) referring to experiential knowledge. What Paul is doing is reminding these Gentiles believers that they are absolutely convinced of the truth of the solemn conclusion he is about to state, a statement that speaks of one's eternal destiny as it relates to one's behavior. He is not trying to show that one's bad behavior causes them to be lost forever but that their unrighteous, unholy behavior is a reflection that they were never created as a new man in righteousness and holiness of the truth. Paul wants to make sure using this unusual Greek construction of two verbs both of which speak of knowing, that his readers are absolutely sure of what he is about to write!

Wuest attempts to bring out Paul's use of two verbs...

for this you know absolutely (iste) and experientially (ginoskontes)

Know (1097) (ginosko from gnosis = knowledge) conveys the basic meaning of taking in knowledge in regard to something or someone, knowledge that goes beyond the merely factual. The present tense conveys the sense of continually knowing.

Know (1492) (eido) means knowing beyond a shadow of a doubt. The perfect tense indicates that this is to be the abiding state of their knowledge.  The mood of this verb is in the form of an imperative  or command which is very difficult to translate into English. In sum, this verb in the perfect imperative means the truth Paul is getting ready to explain is something his readers need to be permanently absolutely, irrevocably certain about. They have come out the lifestyle he is going to describe and he does not want them to forget where that lifestyle is headed in regard to one's eternal destiny!

The Amplified Version probably conveys the sense of the imperative mood better than the NAS...

 For be sure of this (Comment: The idea is you {plural} need to know of a surety or to know beyond a shadow of a doubt. This is important!

Here is my paraphrase in an attempt to translate both verbs that relate to knowing...

For be absolutely sure and certain (command) of this (what he states in last part of verse), knowing from your own experience...

This truth was not to slip from their minds! They knew what Paul explains in the next section from their own direct personal experience. As Paul reminded them earlier in this letter, they had all

formerly walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience. Among them we too all formerly lived in the lusts of our flesh, indulging the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.  (See notes Ephesians 2:2; 2:3)

How were they to know with certainty that these things were wrong? Because in every man's fallen state in Adam (whether they had access to the Law or not) there is a moral compass, a God given conscience by which God has made Himself evident within them (See note Romans 1:19) and which causes all men to know that the practice of evil things is deserving of death (See note Romans 1:32, cp notes Romans 2:14; 2:15). As believers who had been taught by Paul when he pastored the church in Ephesus, they undoubtedly also knew the truth that

the one who sows to his own flesh shall from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit shall from the Spirit reap eternal life. (Gal 6:8)

Barnes adds that Paul is saying...

Be assured of this. The object here is, to deter from indulgence in those vices by the solemn assurance that no one who committed them (Ed note: as a lifestyle) could possibly be saved. (Albert Barnes. Barnes NT Commentary).

THAT NO IMMORAL OR IMPURE PERSON:  hoti pas pornos e akathartos: (3; Hebrews 13:4)  

Immoral (4205)  (pornos from pernáo =  sell) means a fornicator or one who is sexually immoral or who commits sexual immorality. It describes one who engages in sexual immorality, whether a man or a woman.  This word translated is often translated “whoremonger”, which describes one who embraces a prostituted life. One can whoremonger using the “900” telephone numbers, the World Wide Web, questionable magazines, or movies (unfortunately even PG Rated can be contaminated with pornos). Do not be deceived!

Wuest says pornos is...

a man who prostitutes his body to another’s lust for hire, a male prostitute, a man who indulges in unlawful sexual intercourse, a fornicator. (Wuest, K. S. Wuest's Word Studies from the Greek New Testament: Eerdmans)

Jon Courson makes a strong statement declaring that...

Paul says your heart tells you and your spirit confirms that if you are a whoremonger—if you are delighted by and caught up in pornography—you are not part of the kingdom. You can come to church every time we meet; you can show up every time the doors are open. But if you are involved in this stuff—if this is your idol, if this is what you’re living for—you’re not saved. (Courson, J. Jon Courson's Application Commentary. Nashville, TN: Thomas Nelson )

Impure (169) (akathartos from a = without + kathaíro = cleanse) in a moral sense refers to that which is unclean in thought or life.

OR COVETOUS MAN, WHO IS AN IDOLATER:  e pleonektes, o estin (3SPAI) eidololatres: (Galatians 5:21; Colossians 3:5; 1 Timothy 6:10,17; Revelation 21:8; 22:15)

Covetous (4123) (pleonektes from pleonektéo = to be covetous in turn from pleíon = more + écho = have) describes one who wants more, one who is always eager for more and especially for what belongs to someone else.

The Greeks defined pleonektes as  “the spirit which is always reaching after more and grabbing that to which it has no right.” It is aggressive getting. It is not the miser’s spirit, for it aimed to get in order to spend, so that it could live in more luxury and greater pleasure and it cared not over whom it took advantage so long as it could get.

Morris writes that here is...

Another surprising revelation is that a "covetous man" is equivalent to an "idolater." In fact, "Thou shalt not covet" is the last of God's ten commandments (Ex 20:17), whereas the first two are commands against idolatry (Ex 20:3-5). Covetousness, in God's sight, is equivalent to the worship of the creation rather than the Creator (see note Romans 1:25), the same as the worship of other aspects of nature as personified in various gods and goddesses. The god of money and material things is mammon, and Jesus stressed that "ye cannot serve God and mammon" (see note Matthew 6:24). (Morris, Henry: Defenders Study Bible. World Publishing)

This verse says essentially the same thing Paul wrote to the Colossians

Therefore consider the members of your earthly body as dead to immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which amounts (is) to idolatry (see note Colossians 3:5) (Comment: A greedy person is an idolater because he puts things before God cp note for similar idea where Jesus explains worship of God versus Mammon in Matthew 6:24).

Idolater (1496)(eidololatres from eídolon = idol + látris = servant, worshiper) is an image worshipper or a servant or worshiper of idols.

Vincent reminds us that the

New Testament usage (of eidololatres) does not confine the term to the worship of images, but extends it to the soul’s devotion to any object which usurps the place of God.

HAS AN INHERITANCE IN THE KINGDOM OF CHRIST AND GOD: ouk echei (3SPAI) kleronomian en te basileia tou Christou kai theou:

Has an inheritance in the kingdom of Christ and God - Clearly this means that those who have a lifestyle characterized by the sins just listed are lost, still in their sins and on the way to the Lake of fire and eternal separation from God. The kingdom in simple terms is where Christ and God rule as King. They have no part in the present invisible Kingdom nor in the future earthly kingdom of Christ. Note carefully that Paul is not referring to the Judgment Seat of Christ and loss of rewards. The subject is salvation not rewards. They are professors of Christ but lack the power of Christ which would validate them as possessors of Christ. Their lifestyle of sinful conduct discloses their true character as those still in Adam and not those who are by grace through faith now in Christ. Paul is not saying of course that they cannot be saved but that the implication is clear that if the salvation is genuine they will repent of these heinous sins as a lifestyle.

J Vernon McGee minces no words declaring that...

It is clearly understood that the unregenerate man who practices these sins has no portion in the kingdom of Christ and God. If a professing Christian practices these sins, he immediately classifies himself. No matter what his testimony may be on Sunday or what position he may have in the church, such a person is saying to the lost world that he is not a child of God. To live in the corruption of the flesh is to place one’s self beyond the pale of a child of God. (McGee, J V: Thru the Bible Commentary:  Thomas Nelson)

Has (2192) (echo) is in the present tense which pictures the continuing negative state.

Inheritance  (2917) (kleronomia from  kleros = lot + némo = hold, have in one’s power, distribute) is originally a portion which one receives by lot in a general distribution. In the NT the idea of chance attaching to the lot is eliminated. It is the portion or heritage which one receives by virtue of birth or by special gift.

Kingdom (932)(basileia from basileus = a sovereign, king, monarch) denotes sovereignty, royal power, dominion and refers therefore to the territory or people over whom a king rules. The Kingdom of Heaven or Christ and God is the sphere in which God is acknowledged as King (In hearts giving Him obedience). In this sense the Kingdom has a spiritual aspect, a present physical aspect, and a future eternal aspect (beginning with the millennium, cf Mt 25:31,34), all of course depending on the context of the passage in which basileia is found. Paul is careful to remind us that the Kingdom of Heaven/God is not in observance of ordinances, external and material, but in the deeper matters of the heart, which are spiritual and essential (see notes Romans 14:17)

Click here to study over 100 uses of the "Kingdom" most of which refer to the Kingdom of Heaven/God. See also related discussion on the Kingdom of Heaven

Paul addressed the same issue in the Corinthian church writing...

Or do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Do not be deceived (present imperative with a negative = stop being deceived = some were being deceived!); neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals, nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers, shall inherit the kingdom of God. And such were some of you; but (praise God) you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God. (1Cor 6:9-11).

And again Paul gave a similar warning to the Galatians writing...

Now the deeds of the flesh are evident, which are: immorality, impurity, sensuality, 20 idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, outbursts of anger, disputes, dissensions, factions, 21 envying, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you just as I have forewarned you (he is reminding them of something he had already taught - how prone we are to forget, becoming then so prone to wander! Don't forget this warning beloved of the Father!) that those who practice (prasso = perform repeatedly or habitually - present tense emphasizes this refers to one's lifestyle, not isolated occurrences of these sins. NLT picks up this sense rendering it "anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God") such things shall not inherit the kingdom of God. (Galatians 5:19-21)

Wayne Barber writes...

You see, when you become a Christian, something changes. You stop chasing sin. Sin starts chasing you. It doesn’t mean you can’t fall in one of those areas, but it means you cannot pursue it and claim to know Jesus Christ. The seed of God inside of you will not let that take place.

You’ve got to remember, when you receive Christ it is not some religious insurance policy, it is the heart change. The Spirit of the living God comes inside of you. That doesn’t mean that person can’t have tendencies and weaknesses and times of wearing the wrong garment and fall back into it and be pulled that way, but he cannot habitually pursue it anymore and call himself to be a Christian. (Ephesians 5:6-7: Don't Be Deceived)

S Lewis Johnson explains that Paul is not talking about a single act but a lifestyle...

I’m inclined to think the Apostle is thinking about is not an occasional act, a single act, but what he’s talking about is a certain kind of lifestyle characterized by these things. In other words, the person whose lifestyle is characterized by fornication, he is a fornicator who continually commits the sin of fornication, or an unclean person, if that characterizes his life, or a covetous man, if that characterizes his life, then Paul is saying, he doesn’t have any inheritance in the kingdom of Christ and of God because the fact that his life is totally characterized by these things is an evidence that he doesn’t really have salvation at all.

Because you see, one of the products of genuine salvation is that we are delivered from the lifestyle that we formerly had. We are new creatures in Christ Jesus. And so, when the Apostle writes here he does not have any inheritance in the kingdom of Christ and of God, he seems to me to be saying this person is a lost person. But he’s not lost because of the commission of one act, but he’s lost if these things characterize him, if this is the bent of his life. (
Pdf )

D Martyn Lloyd-Jones explains the concept of the kingdom of Christ and God (the third "component" below corresponds to the meaning in Ephesians 5:5) noting that...

It means, in its essence, Christ's rule or the sphere and realm in which He is reigning. It can be considered in three ways as follows. Many times when He was here in the days of His flesh our Lord said that the kingdom of heaven was already present. Wherever He was present and exercising authority, the kingdom of heaven was there. You remember how on one occasion, when they charged Him with casting out devils by the power of Beelzebub, He showed them the utter folly of that, and then went on to say, 'If I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you' (Matt 12:28). Here is the kingdom of God. His authority, His reign was actually in practice. Then there is His phrase when He said to the Pharisees, 'the kingdom of God is within you, or, 'the kingdom of God is among you' (NAS "is in your midst" Luke 17:21). It was as though He were saying,

It is being manifested in your midst. Don't say "look here" or "look there". Get rid of this materialistic view. I am here amongst you; I am doing things. It is here.

Wherever the reign of Christ is being manifested, the kingdom of God is there. And when He sent out His disciples to preach, He told them to tell the cities which received them not, 'Be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.' (Luke 10:9, 11, cf Luke 19:11, 21:31) 

It means that; but it also means that the kingdom of God is present at this moment in all who are true believers...In writing to the Colossians he gives thanks to the Father 'who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son' (see note Colossians 1:13). The 'kingdom of his dear Son' is 'the kingdom of God, it is 'the kingdom of heaven', it is this new kingdom into which we have entered. Or, again, in his letter to the Philippians he says, 'Our conversation is in heaven,' or, `Our citizenship is in heaven.' We are here on earth, we obey the powers that be, we live our lives in this way. Yes; but 'our citizenship is in heaven; from whence also we wait for a Saviour' (see note Philippians 3:20). We who recognize Christ as our Lord, and in whose lives He is reigning and ruling at this moment, are in the kingdom of heaven and the kingdom of heaven is in us. We have been translated into the 'kingdom of his dear Son'; we have become a 'kingdom of priests. (cf notes 1 Peter 2:9; 2:10, Revelation 1:6, 5:10)

The third and last way of looking at the kingdom is this. There is a sense in which it is yet to come. It has come; it is coming; it is to come. It was here when He was exercising authority; it is here in us now; and yet it is to come. It will come when this rule and reign of Christ will be established over the whole world even in a physical and material sense. The day is coming when the kingdoms of this world will have become 'the kingdoms of our Lord, and of his Christ, when Jesus shall reign where'er the sun Doth his successive journeys run; His kingdom stretch from shore to shore, Till moons shall wax and wane no more. (Play Isaac Watts precious hymn -
Jesus Shall Reign sing it out unto the Lord)

It will then have come, completely and entirely, and everything will be under His dominion and sway. Evil and Satan will be entirely removed; there will be `new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness' (see note
2 Peter 3:13), and then the kingdom of heaven will have come in that material way. The spiri­tual and the material will become one in a sense, and all things will be subject to His sway, that 'at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father' (see notes Philippians 2:10; 2:11).  (Lloyd-Jones, D. M. Studies in the Sermon on the Mount) (Bolding added)

Christ (5547) (Christos from chrio = to anoint, rub with oil, consecrate to an office) is the Anointed One, the Messiah, Christos being the Greek equivalent of the transliterated Hebrew word Messiah.

The Disciple's Study Bible has a sobering note on this verse...

God stands totally opposed to sin. His willingness to forgive sin does not at all mean His laxity towards those who practice sinning. His forgiveness only follows our repentance, our turning from the practice of sin. If we do not turn from our sins, we will face God's wrath. No trickery with words by any preacher or teacher can change that. (Disciple's Study Bible)

Wayne Barber comments on those who do not have an entrance into the kingdom of heaven noting first that the...

word "no" means absolutely none of any kind. They do not have an inheritance in the kingdom of Christ and of God.

What is he saying? If you are habitually living the way he has just described, you do not have an inheritance in the kingdom of God. The argument has popped up recently in circles, can a man be a Christian and be a practicing homosexual? Can a man be a Christian and be a habitually practicing adulterer? No way. Let me show you something. Look at 1 John 3:1-8a and see what you think.

"See how great a love the Father has bestowed upon us, that we should be called children of God; and such we are. For this reason the world does not know us, because it did not know Him. Beloved, now we are children of God, and it has not appeared as yet what we shall be. We know that, when He appears, we shall be like Him, because we shall see Him just as He is. And everyone who has this hope fixed on Him purifies himself, just as He is pure. Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness. And you know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin. No one who abides in Him sins [habitually]; no one who sins [habitually] has seen Him or knows Him. Little children, let no one deceive you; the one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous; the one who practices sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning."

The purpose of the book of Ephesians is to raise people’s view of salvation.

When you have a low view of salvation, it allows for that view. So when you have a high view of salvation, friend, it cuts it out. There is a brand new life. It doesn’t mean you can’t sin. It doesn’t mean you can’t struggle in an area of sin. It doesn’t mean that you can’t repeat that sin. But you are miserable in the process because the Holy Spirit lives within you. The Holy Spirit is there to convict you and bring you back to the cross to where you can repent and go on and wear that new garment.

Well, we have an old garment and a new garment. But what does I John tells us about the one who habitually wears the old garment? The same thing Ephesians says. He in no way has any inheritance in the kingdom of Christ or of God. If you have struggles with that, go to the Scriptures and see what it teaches you. That is the key. Don’t argue with your experience. Go to see what God’s Word has to say. We need a high view of salvation. Salvation means more than just joining a church. It means that something has happened to us and the nature of God has come into us. His Spirit lives in our lives.

F B Meyer has the following devotional thoughts on our inheritance...

THE SAINTS' INHERITANCE IN GOD. When an emigrant first receives the title-deeds of the broad lands made over to him in the far West, he has no conception, as he descends the steps of the Government office and passes into the crowd, of all that has been conveyed to him in the schedule of parchment. And, though acres vast enough to make an English county are in his possession, rich and loamy soil, or stored with mines of ore, yet he is not sensibly the richer. For long days he travels, towards his inheritance and presently pitches his flimsy shanty upon its borders. But even though he has reached it, several years must pass before he can understand its value, or compel it to minister, with all its products, to his need.

O child of God, thy estate has been procured at the cost of blood and tears; but thou didst not buy it! Its broad acres have been made over to thee by deed of gift. They became thine in the Council chamber of eternity, when the Father gave Himself to thee in Jesus. And they became thine in fact, when thou wast born at the foot of the cross. As soon as thou didst open thine eyes to behold the crucified Lord, thou didst all unconsciously become heir to the lengths and breadths, and depths, and heights of God!

No sooner has the emigrant reached his estate, than he commences to prospect it. He makes a circuit of its bounds; he ascends its loftiest hills; he crosses and recrosses it, that he may know all that has come into his ownership. And this is God's message to thee, O Christian soul! Look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward; for all this land is given to thee! Precious things of the sun and of the moon, for God is light; of the ancient mountains of his faithfulness, and the everlasting hills of his truth; of the fountains and brooks of his love, that gush spontaneously forth to satisfy and enrich.

But next to this, the emigrant encloses some small part of his inheritance, placing around it a tentative fence or partition; and here he begins to expend toil and skill. The giant trees are cut down; and their roots burnt out, or extracted by a team of horses. The unaccustomed soil is brought beneath the yoke of the plough. The grassland yields pasture to the cattle; and there is not a square inch of the enclosed territory that does not minister to the needs of the new proprietor. But not content with this, in the following year he pushes his fences back further into the depth of prairie or forest, and again renews his efforts to compel the land to yield him her secret stores. Year after year the process is repeated, until, perhaps when twenty years have come and gone, the fences are needed no longer, because the extent of occupation is commensurate with the extent of the original purchase.

Let every reader mark this, that supposing two men obtained a grant of an equal number of acres, if other things were equal, their wealth would be in exact proportion to the amount of use which each had made of his special acres. If one had learnt a swifter art of appropriating the wealth that lay open to his hand, he would be actually, though perhaps not potentially, richer than his neighbour. All of which is a parable.

The difference that obtains between Christians is not one of grace, but of the use we make of grace. That there are diversities of gift is manifest; and there always will be a vast difference between those who have five talents and those who have two, in the amount of work done for the kingdom of God. But as far as our inheritance of God's grace is concerned, there are no preferences, no step-children's portions, no arbitrary distinctions. It is not as under the laws of primogeniture, that one child takes all, while the younger children are dismissed with meagre allowances. Each soul has the whole of God. God gives Himself to each. He cannot give more; He will not give less than Himself.

If then you would know why it is that some of God's children live lives so much fuller and richer than others, you must seek it in the differences of their appropriation of God. Some have learnt the happy art of receiving and utilizing every square inch if we may use the expression of that knowledge of God which has been revealed to them. They have laid all God's revealed character under contribution. They have raised harvests of bread out of the Incarnation; and vintages of blood-red grape from the scenes of Gethsemane and Calvary; and pomegranates and all manner of fruit out of the mysteries of the Ascension and the gift of the Holy Ghost. In hours of weakness they drew on God's power; in those of suffering, on his patience; in those of misunderstanding and hatred, on his vindication; in those of apparent defeat and despair, on the promises that gleam over the smoke of the battle, as the Cross before the gaze of Constantine; in death itself, on the life and immortality which find their home in the being of Jehovah.

The analogy that we have quoted, however, fails us utterly in its final working out. The emigrant at last covers his estate, its mines become exhausted, its forests levelled, its soil impoverished; but when a million years have passed, the nature of God will lie before us as utterly unexplored and unexhausted, as when the first-born son of light commenced like a Columbus in the spiritual realm to explore the contents of the illimitable continent, God.

When we were children, the map of Africa gave us a few scattered names around the coast line; but the great interior was blank. Modern maps containing the results Of the explorations of Livingstone, Stanley, Burton, tell another story of river, Savannah, tableland, and of myriads of inhabitants. Probably, ere long the whole will have been opened up to European civilization and commerce. But with God this shall never be. We shall never know the far-away springs of the Niles and Congo's of his nature; we shall never unravel the innermost secret of his being. (
The Reciprocal Inheritance)

 

Ephesians 5:6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. (NASB: Lockman)

Greek: Medeis humas apatato (3SPAM) kenois logois, dia tauta gar erchtai (3SPMI) e orge tou theou epi tous huious tes apeitheias.
Amplified: Let no one delude and deceive you with empty excuses and groundless arguments [for these sins], for through these things the wrath of God comes upon the sons of rebellion and disobedience.  (Amplified Bible - Lockman)
NLT: Don't be fooled by those who try to excuse these sins, for the terrible anger of God comes upon all those who disobey him.  (NLT - Tyndale House)
Phillips: Don't let anyone fool you on this point, however plausible his argument. It is these very things which bring down the wrath of God upon the disobedient.  (
Phillips: Touchstone)
Wuest:  Let no one keep on deceiving you by means of empty words, for because of these things there comes the wrath of God upon the sons of the disobedience. (
Erdmans
Young's Literal:  Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

LET NO ONE DECEIVE YOU WITH EMPTY WORDS: Medeis humas apatato (3SPAM) kenois logois: (Jeremiah 29:8,9,31; Ezekiel 13:10-16; Micah 3:5; Matthew 24:4,24; Mark 13:5,22; Galatians 6:7,8; Colossians 2:4,8,18; 2 Thessalonians 2:3,10-12; 1 John 4:1)   (2 Kings 18:20; Jeremiah 23:14-16) 

The sense of this negative command is nicely conveyed in the Amplified Version which is rendered...

Let no one delude and deceive you with empty excuses and groundless arguments [for these sins]

No one (3367) (medeis from medé = and not, also not + heís = one ) means not even one, no one = no one whoever he may be. This one might come with words such as  “Well, I don’t really think it’s quite as serious as that.”

MacArthur writes that...

No Christian will be sinless in this present life, but it is dangerously deceptive for Christians to offer assurance of salvation to a professing believer whose life is characterized by persistent sin and who shows no shame for that sin or hunger for the holy and pure things of God. (MacArthur, J.: The MacArthur Study Bible Nashville: Word Pub)

Deceive (538) (apatao from apate = deceit, that which gives a false impression, whether by appearance, statement or influence) (Click in depth study of the root word apate) means to lead astray, mislead, cheat, delude, beguile, seduce into error.  Apatao means to cause someone to have misleading or erroneous views concerning the truth. The chief sense in the NT is that of ethical enticement, specifically of enticing to sin.

It is helpful to see the English definitions of the words by which one could translate apatao...

Deceive (from Latin decipere = ensnare, cheat) means to lead astray or frustrate usually by underhandedness; dece